中文內(nèi)容：
日    期：2008年8月1日
招標(biāo)編號：0628-084007111023/01，02
      江西省機(jī)電設(shè)備招標(biāo)有限公司受招標(biāo)人委托對下列產(chǎn)品及服務(wù)進(jìn)行國際公開競爭性招標(biāo)。現(xiàn)邀請合格投標(biāo)人參加投標(biāo)。
1、招標(biāo)產(chǎn)品的名稱、數(shù)量：
0628-084007111023/01: X射線測厚儀    4套
0628-084007111023/02: 激光測速儀      1套
2、招標(biāo)文件售價：/01每套售價800元人民幣或120美元；/02每套售價300元人民幣或50美元。如需郵購另加80元人民幣（國內(nèi)）或80美元（國外），售后不退。
3、購買招標(biāo)文件時間：2008年8月1日起每天（節(jié)假日除外）8:30 至17:30（北京時間）。
4、購買招標(biāo)文件地點(diǎn)：江西省機(jī)電設(shè)備招標(biāo)有限公司招標(biāo)一處
5、投標(biāo)截止時間和開標(biāo)時間：2008年 8月22日  9:30
6、開標(biāo)地點(diǎn)：江西省新余市

招標(biāo)機(jī)構(gòu)地 址：南昌市省政府大院西二路4號
郵    編：330046電子郵箱：jxtc1@163.com
電    話：0086-791-6255840/6227824
傳    真：0086-791-6227824
聯(lián) 系 人：梅承軍  鄧禮峰  喻君龍
開戶銀行（人民幣）：南昌市工行省府大院支行
開戶銀行（美元）：中行江西省分行營業(yè)部
帳號（人民幣）：1502206509022106543
帳號（美　元）：737000205608093014


招標(biāo)公告英文內(nèi)容：
Date: 2008-8-1
Bid No.: 0628-084007111023/01，02
    Jiangxi Machinery&Electric Equipment Tendering Co.,Ltd. Entrusted
 by the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home 
and abroad for the supply of the following goods and/or service by 
way of International Competitive Bidding. 
1.Name of Products/Equipment and Quantity：
0628-084007111023/01: X-ray Thickness Meter   4 sets
0628-084007111023/02: Laser Velocimeter       1 set
2. Price of Bidding Documents: /01 RMB800 or USD120 for each set 
bidding documents; /02 RMB300 or USD50 for each set bidding 
documents;For mail order, an extra RMB80 Yuan (domestic) or USD80
 (abroad) for express mail service. 
3.Time of Selling Bidding Documents：to obtain bidding documents 
between 8:30~17:30 (Beijing time) at the following address from Aug. 
1 , 2008 (Saturdays, Sundays and holidays unavailable)
4.Place of Selling Bidding Documents：Dep.1 of Jiangxi M&E 
EquipmentTendering Co.,Ltd
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing 
Time)：2008-8-22  9:30
6.Place of Bid Opening：Xin yu City, JiangXi Province 
Add：No.4 Xi’er Road, Jiangxi Provincial Government Compound
Zip code：330046
E-mail：jxtc1@163.com
Tel：0086-791-6255840/ 6227824
Fax：0086-791-6227824
Contact：Mei Chengjun, Deng Lifeng and Yu Junlong
Bank(RMB)：Shengfuyuan Branch of Industry & Commerce Bank of China (RMB)
Bank(USD)： Bank  of  China，Jiangxi  Branch
Account No.(RMB) ：1502206509022106543
Account No.(USD)：737000205608093014